پرواز به شب - بخت بد Überlingen
Flug in die Nacht - Das Unglück von Überlingen
کنترلر هوایی جانان لندرز شیفت شب را در برج فرودگاه زوریخ به عهده گرفته است و اختلالی در رادار می‌بیند: دو پرواز در برخورد. تلاش های او برای جلوگیری از برخورد ناکام می‌ماند. پرواز مسافربری روسی و پرواز باری آلمانی برخورد می‌کنند و ۷۱ نفر کشته می‌شوند. در همان زمان یوری بالکایف در فرودگاه بارسلونا منتظر همسر و فرزندانش است که به آنان دسترسی ندارد. خانواده او قربانیان حادثه هستند. او به دنبال مقصران می‌رود و جانان نیز با ناباوری به فکر عذرخواهی است اما کاتارینا رول، وکیله در کنترل ترافیک، به او اجازه نمی‌دهد به نمایندگی از مدیر شرکت این کار را انجام دهد.
